La seguente pellicola contiene filmati medici in parte modificati,
riprese esterne e video di telecamere di sorveglianza
della scena del crimine.
12 Ottobre 2013
La studentessa di medicina Mia Hu e la sua troupe vanno ad Exuma, Virginia,
per incontrare Deborah Logan, malata di Alzheimer, e sua figlia Sarah.
Gli piacera'.
E' una bella casa, eh?
- Ciao! - E' la figlia?
Dove parcheggiamo?
- Laggiu'? Non so. - Li'?
- Sono Sarah. - Ciao. Sarah, sono Mia.
Ci siamo sentite al telefono.
- Fatti abbracciare. - Ciao.
- Mi fa piacere che siate qui. Ciao. - Loro sono Gavin e Luis.
- Ciao, sto bene? - Come va?
Devo essere...
- in ordine. - Stai benissimo.
Scusa.
Vuoi che mi comporti in un modo particolare?
No, sii...
te stessa. Ignora loro due.
- Davvero? Sara' facile. - Si', si'. Saranno invisibili.
- "Ignora". - Caspita.
La mamma a volte e' un po' spigolosa, ma... e' tutta scena.
E' emozionata per il vostro arrivo. Ha tirato tutto a lucido come...
se venisse a cena il Presidente.
Ma'?
Era qui dentro.
Ci pagate, giusto? Era scritto sul volantino.
- Si', certo. E' parte dell'accordo. - Ci contavamo.
Roanoke vi aiutera' anche a pagare alcune delle cure.
Oh, cavolo. Adoro Roanoke.
Si', deve... Deve essere
- in giusta misura, pero'. - Certo.
- "Per favore" e "grazie". - Ok.
Leccatele il culo.
Sorridete.
- Afferrato. - Scusatemi.
Sapete com'e'... Ehi, ma'?
Si', esatto.
- Ehila'! - Oh, c'e' Harris con lei.
- Ciao. - Oh, cavolo.
- Sono qui. - La troupe di cui ti ho parlato.
- Piacere. - E' per la pre-intervista, ricordi?
Vogliono fare un film su di me!
- Si', speriamo. - Che ne pensi, Harris?
- Penso sia una buona idea. - Davvero?
Be', vedremo.
Oh, scusate. Sono una pessima padrona di casa, vero?
Tieni, prendilo tu.
Prendo solo questo e metto via questa roba,
cosi' sapro' dove sono quando mi serviranno la prossima volta.
Certamente.
Cio'... Cio' che mi interessa
e' la natura educativa di questa cosa.
Questo mi interessa.
Non mi interessa essere sfruttata.
Non voglio mi si prenda in giro.
- Oh, no, signora Logan... - No, mamma.
... non e' di certo il motivo per cui siamo qui.
Sa, in realta' mio nonno ha la malattia,
quindi non e' solo un voto, per me.
Oh, mi dispiace.
Gia'...
Be'...
Sono una persona molto riservata.
E...
Ci sto gia' ripensando.
Penso fareste meglio a intervistare qualcun altro.
Mi dispiace, so che avete fatto un lungo viaggio, ma...
non credo di essere la persona adatta.
Mamma?
Che cazzo era quella cosa su tuo nonno? Pensavo fossero in vacanza.
Aveva solo bisogno di una spinta.
Vuoi tenerti la casa? Allora devi fare dei sacrifici.
Parli a me di sacrifici?
Si', esatto.
Ho cambiato idea, mi dispiace.
Su, fammi causa. Mi sto tirando indietro.
Non ho intenzione di farlo.
Pensavo avessi detto che erano al verde.
Ha debiti per la casa, ma non vuole vendere.
Sarah e' in una brutta posizione.
Ma non lo vedi? Ci sto provando tantissimo.
Non devi piangere.
Si sistemera' tutto.
Andra' tutto bene.
No.
Ci servono i soldi, mamma.
Ci serve aiuto.
Hai bisogno d'aiuto.
Ragazzi, comportatevi bene. Ok? Perche' e' la classica anziana.
Una settimana dopo
- Va bene. Va bene. - Non voglio...
- ... perseguitarle. - Ce l'abbiamo fatta, cazzo.
- Ehi! - Ciao!
Ciao, Sarah. Come va?
Sono felice siate qui.
Salve, salve. Benvenuti.
Non sapevo che sareste entrati tipo...
subito.
- Gia', lo so. - E' che vogliamo filmare tutto.
Dipingo qui la maggior parte del tempo, perche',
- non abbiamo piu' ospiti. - E' una grande artista.
No, e' solo un hobby.
- Non sono una grande artista. - E' produttiva, ce ne sono tanti.
Oh, conoscevo il nome di questo uccello... Si'...
- Sembra un fringuello blu. - Davvero? Conosci gli uccelli?
Oh, no, bello, no.
Magari ha ragione, non ricordo.
Sono cristalli bavaresi?
E' meglio... Forse e' meglio se non...
Si', non toccheremo le cose antiche.
Sei un tipo curioso, eh? Vuoi toccare tutto.
C'e' uno Starbucks in citta'?
- Oh, no, no. - Starbucks, sei serio?
Questa e' la camera di Sarah. Date un'occhiata.
Era la sua stanza da piccola.
Adorava le macchine.
Non abbiamo toccato nulla da quando era piccola.
Ho lasciato tutto com'era.
Era una brava giocatrice di baseball.
Non mi era permesso entrare qui. Vedo che hai trovato la vostra stanza.
- Questa e' per noi? - C'e' un materasso gonfiabile.
Mi dispiace, e'...
- Si', questo si gonfia. - ... un po' minimale. Rustico.
- Ringraziala. - Penso che starete...
- comodi. - C'e' anche...
- Grazie. - No, tu hai un'altra stanza.
- Non sapevo. - Non ci sono stanze miste, qui.
Voi ragazzi starete qui e tenete la porta chiusa.
- Deborah? - Si'?
Grazie per la sua...
- ospitalita'. L'apprezziamo. - Ci divertiremo.
- No? - Certo.
Ok, bene.
- Era di mia zia Edna, era il suo... - E' fantastica.
Come si... Corredo!
- Attenta con quello, tesoro. - Lo so.
Ecco, quello dovrebbe stare li'.
- E' mai stata in Germania? - No, mai.
- E' sempre stato un mio rimpianto. - Mamma, sei stata in Germania.
Ricordi?
- Dev'essere stato... - Ricordi?
- Oh, dev'essere passato molto tempo. - Ma ci sei stata. L'hai amata.
Ricordi?
La storia dell'Alzheimer non riguarda mai una sola persona.
La mia tesi di dottorato vuole dimostrare che questa malattia
non distrugge solo il paziente,
ma ha influenza fisiologica su chi si occupa di lui.
L'Alzheimer si manifesta quando frammenti di proteine anormali
si accumulano nell'ippocampo, uccidendo i neuroni.
La malattia poi si insinua nella parte anteriore del cervello
distruggendo i neuroni addetti alla logica e alla soluzione dei problemi.
Poi assale la regione sensoriale, provocando terribili allucinazioni.
A volte,
cancella i ricordi piu' vecchi e preziosi della persona.
All'ultimo stadio, l'Alzheimer distrugge la parte di cervello
che regola il cuore e il respiro.
Quando non si riesce a deglutire, la morte e' dietro l'angolo.
Togliti questo.
- Eh? - E' cosi' militare.
Che ne pensi?
Solo che... Si'.
Non sei d'accordo? Tu sei sempre cosi' graziosa.
Come ti pare. Ok, va bene.
- Grazie. Molto bene. - Fatto.
- Contenta? - Sono contenta.
Fantastico.
E' una camicia di tuo padre?
Immagino di aver avuto
degli attacchi di senilita'.
Sapete, ho messo a fare i toast, sono venuti fuori e poi...
li ho messi nuovamente a cuocere.
Doppia tostatura. Niente di che.
Molte volte ha dimenticato il fornello acceso.
Foto dell'assicurazione. 11 Dicembre 2013
Ha bruciato il portaspezie e il muro.
Ricorda tua nonna, lei si' che era da temere.
Lasciava la teiera sul fuoco
fino a quando non si fondeva completamente.
- Forse e' genetico. - Era un indizio.
Ho detto solo che potrebbe esserlo.
Mia mi ha chiesto di un indizio e per me quello lo era.
Va bene.
Era un indizio.
Deborah mostrava cio' che chiamiamo MCI,
Normale MCI Alzheimer
deterioramento cognitivo lieve.
Attraverso una serie di test, potemmo
diagnosticare col 95 percento di sicurezza
Dottoressa Analisa Nazir, neurologo.
che era allo stadio iniziale dell'Alzheimer.
Come prese la notizia?
Ovviamente e' devastante per chiunque, ma...
Deborah non e' una che si arrende senza lottare.
Dopo la morte prematura del marito, per un'embolia polmonare,
15 giugno 1965, matrimonio di Deborah
Deborah dovette occuparsi da sola di Sarah, che aveva 2 anni.
Ipoteco' la loro casa come garanzia
Autunno 1974
e avvio' con successo un centralino di segreteria telefonica
per la citta' di Exuma.
Il modo in cui i professionisti ricevevano messaggi e...
e rispondevano ai messaggi, a quei tempi,
- avveniva con un centralino. - Al tempo la presero per pazza.
- Giusto? - Di sicuro.
Ero sola, con una bambina.
Non puoi dirle di non fare qualcosa,
perche' lo fara' lo stesso.
- Ero il fulcro di questa citta'. - Si'!
Dottori, avvocati, il Comune, proprio tutti quanti.
Pranzi di lavoro e incontri d'affari,
dongiovanni,
alcolisti...
Dovevo occuparmi di tutte queste persone.
Non c'era bisogno. L'hai scelto tu.
Be', dovevo, se no non sarebbero rimasti con me.
- Non avrei fatto affari, lo sai. - Vero.
Col passare del tempo appare chiaro
che non ci sono cose semplici per un malato di Alzheimer.
27 dollari e 96 centesimi.
Ventisette... mi faccia vedere. Ok...
- Ok, questi... - 96...
Questi sono gli spiccioli, ora mancano i dollari.
Oh, giusto. Ok.
La gestione delle cose quotidiane richiede un grande sforzo
quando il pensiero organizzativo e' compromesso.
Non l'ho cotto del tutto.
Metto questi qui sopra.
- Be', grazie. - E' tutto buono?
E' abbastanza dolce?
- Si', e' buono. - Senti la vaniglia?
E' il mio segreto.
E' una combattente. E' coraggiosa.
Vicino/Amico di una vita
E' generosa e gentile, ma come fai ad affrontare qualcosa...
che non puoi vedere o conoscere?
Faccio tutti i miei puzzle. Faccio tutti i cruciverba.
Faccio esercizi.
Sto facendo tutto cio' che ho letto puo' aiutarmi
a rallentare lo sviluppo della malattia.
Rallentare!
Non c'e' cura.
Quando sono nel bel mezzo di qualcosa
e senza preavviso la mia mente si dissocia,
non ci sono parole per descrivere quanto sia angosciante.
Deborah nel giardino.
Fai uno zoom.
Rallenta.
Cosa sta...
Luis, dovresti lavorare sul montaggio!
- Perche' perdi tempo? - Riprendo solo...
Ho fame.
- Hai fame? - Ehm...
Andiamo a pranzo.
Mia?
A pranzo?
Non dovrei parlare? Trattengo il respiro?
Non importa, perche'...
Wow, la tua pressione sanguigna...
- Cioe'... - Cosa?
Sai che lo stress uccide, si'?
Tranquilla,
ho programmato di morire di cirrosi epatica, ok?
Ok?
Be'...
Comunque tu voglia morire...
Ehi, mettilo giu'!
- Ehi! - Metta giu' il coltello!
Ehi, ehi!
- Calma. - Non ho preso nulla!
L'aiuto a cercarla.
- Mamma, ti prego! - Lo metta giu'!
- Mettilo giu'! - Ehi, ehi!
- Calma. Calma. - Vai via!
- Dov'e' la mia vanga? - Non l'ho presa io!
L'hai presa tu!
- Porca puttana. - Dov'e'?
Dille che non ho preso la sua vanga!
Era li'! L'hai presa tu!
Ok, ok!
Ho bisogno di quella vanga!
Mi serve!
Scendi da li'.
- Sono tutti qui. - Mi serve quella vanga.
Qui dove?
Dov'e'?
Dannazione! Dannazione!
La mia vanga!
- Controllate le vostre stanze. - Avete visto in quelle chiuse?
- Stai bene? - No! Col cazzo che sto bene.
- Mi sono fatto male alla schiena. - Prendi queste chiavi.
Non lo so.
Luis, giuro su Dio, se non ti togli dai coglioni...
Cosa cazzo guardi?
Vado a vedere come sta.
Ti pareva.
Cavolo, roba antica.
Luis?
Si'?
- E' quella? - Si', era nel freezer.
E' l'unico posto in cui non ha guardato.
Ehi, mamma?
Mamma, abbiamo trovato la tua vanga.
Vuoi sederti?
Ma', puoi parlarmi? Per favore?
Ti prego, mamma.
Mamma?
- Mamma mi stai spaventando. - Lei sa...
Si', Sarah...
potresti...
Porca puttana!
- Cercate aiuto. - Oh, mio Dio. Qualcuno...
Abbiamo fatto altre lastre.
Le abbiamo analizzate
e sembra che la malattia si sia espansa
in altre regioni del cervello
al di fuori dell'ippocampo.
I depositi amiloidi erano...
stranamente marcati, nel suo caso.
Non... Non so cosa voglia dire.
Sentiremo una seconda opinione.
Cio' significa che...
sua madre potrebbe essere nello stadio intermedio
della malattia, Sarah.
Ha detto, 2, 3 o piu' anni probabilmente.
Questo e' quello che... Io non... Come puo' essere?
E' aggressivo, Sarah.
Immagino...
Sa cosa, saro' un po' piu' aggressiva.
Le sto somministrando una dose piu' massiccia di Donazepil
e le daremo anche uno stabilizzatore dell'umore.
Giorno 15
Puoi tenere questo?
Ti mettiamo davanti o dietro?
- Mi siedero' davanti. - Davanti.
Sono... sono davvero mortificata.
Non mi sarei mai sognata
di parlare a nessuno
nel modo in cui mi sono rivolta a te.
- Mi dispiace moltissimo. - E'... e' tutto ok.
Oh, guarda queste foglie. Non sono bellissime?
Il periodo piu' bello dell'anno.
Cosa intendi per 'casa'? Lei ha una casa. Che tipo di casa?
Intendi un posto in cui si possa stendere e riposare?
Sotto una luce a neon?
Rimanendo li' per giorni a puzzare di urina?
E' un posto per morire.
Quello non e' un posto in cui vivere. Questo lo e'.
Lei ama qui.
Quella maglia... Oh, quella maglia che odio.
- Non puoi mettere una camicetta? - Non ho camicette.
Anch'io sono felice di vederti, mamma. Mi sei mancata.
Felice di vederti. Si', cara, si'.
- Harris, grazie per il tuo aiuto. - Come va il collo?
Va bene, va bene.
Ti ho detto di stare lontano da qui.
Non lo sapevo, non lo sapevo, non lo sapevo.
Ti prego.
Basta.
B-basta.
No.
Il cervello di Deborah e' come il centralino
nel quale ha lavorato per decenni.
Vai via. Via.
Le sue sinapsi si bloccano come le linee telefoniche,
che perdono le connessioni, quando si disconnette il jack.
Quando i ricordi svaniscono uno dietro l'altro,
appare subito chiaro che non puoi sfuggire all'Alzheimer.
Puoi solo affrontarlo a testa alta,
sperando di uscirne con dignita' e contegno.
No, no.
Pare che Sarah abbia trovato
il proprio modo di lottare.
Non ho scelta, tesoro.
Lei... non rende le cose facili. Non vuole il mio aiuto, quindi...
Giorno 13.
Ho preso il furgone per lunedi'.
La mia ragazza, Shelly. Non posso dirle la verita'.
Le ho solo detto che tornavo a casa per un paio di mesi.
Non ho le palle per dirglielo.
Ragazzi venite a bere qualcosa, ok?
E' da molto che non esco, e' piacevole.
- E' piacevole. - Davvero?
Si', e' bello.
E' divertente.
Perche'? Cosa c'e' di divertente?
E' solo strano.
E' dolce, e' dolce.
Sapete, mia madre...
nel 1976 mi mando' a Richmond,
in collegio.
- Sul serio? - Avevo 10 anni.
Mi becco' nel garage...
Avevamo una specie di fuoribordo che tenevamo li' per l'inverno.
Mi ero nascosta li' con la piccola..
Annie Phelps e ci stavamo baciando.
Non sapevamo esattamente cosa stessimo facendo.
Mia madre... usci' fuori di testa,
aveva tutta la faccia rossa e...
Era imbarazza.
Si', comunque...
Alla nostra infanzia del cazzo.
Si'.
Si', al San Bernardino.
Odiavo quelle uniformi!
Be', non sono mai stata a mio agio in un abito.
Abbiamo l'Immacolata Concezione.
Ah si'? Un bravo ragazzo cattolico, eh?
Deb ti adorera'.
- Cos'era? - Vado a controllare mia madre.
Ok...
Cosa?
Ehi, Deb?
Deb?
Ehi, Sarah?
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: Mandarina, Bigiolina, madskin, Hate16, Blackcherry
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Deb?
Sta bene?
In piedi al buio. Fantastico.
Deborah?
Lavori creativi di mezzanotte, mamma?
- Gesu'. - Eh?
E' convinta ci sia un intruso.
Qualcuno...
qualcuno nel cortile.
Ecco.
Non c'e' nessuno, mamma. Solo il cervo.
Vedi?
Ha messo quei cosi che rilevano i movimenti
attorno l'intera casa.
Ok.
Stiamo inchiodando le finestre di nuovo.
Ho imparato a non discutere con lei.
Ok, ho controllato il bagno di sopra.
- Non c'e'. - Ho controllato ovunque.
Era a letto. Siamo andati a letto.
Dovevo fare pipi'. Mi sono alzata, ho controllato e lei non c'era.
- Vado a vedere fuori. - Ok, grazie ragazzi.
Deb?
Mamma?
Mamma!
Mamma, non sto scherzando!
- Andiamo! - Oh...
tetano.
Ehi, Sarah?
Oh, cazzo.
- Oh, merda. - Cazzo.
Deb? Ehi, Deb cosa fa?
Mamma, torniamo dentro.
- Non toccarla! - Stammi a sentire!
- Non toccarla! - Ok!
Oh, mio Dio! Oddio!
Mamma.
- Indietro! Indietro! - Ti prego, calmati...
Fatela respirare.
Ok, mamma.
Ok, Deborah,
mi dica solo se l'acqua
e' troppo calda.
Come le sembra?
Le sembra...
Va bene?
Ci ha fatto prendere un bello spavento
col suo giardinaggio notturno.
Ricorda?
Non ricorda, eh?
Va bene cosi'?
A mia figlia non piace fare la manicure.
Sarah?
Ok.
Non si pulisce mai le unghie.
Be'...
non si preoccupi. Puliamo noi le sue unghie, Deb,
cosi' torneranno
subito perfette.
Bene, ho scaricato alcuni filmati
prima della fuga notturna in giardino di Deborah.
- Si'. - Circa al minuto 2:58, ok?
Si'?
Vorrai sicuramente vederlo.
- Che fa? - Aspetta.
E' addormentata?
Si', e' addormentata. Ok, l'abbiamo gia' vista sonnambula.
Bam.
- Oddio. - Cosa? Com'e' il tempo?
Non ci sono interruzioni nel minutaggio.
Ha usato una sedia, giusto?
- Ha afferrato una sedia e... - Una cazzo di sedia?
- Non ci sono sedie nella ripresa. - Vedi una sedia?
Guarda, questa e' la cosa strana, perche' il minutaggio...
e' continuo...
E' corretto? E' continuo.
- Non c'e' interruzione. - Non e'...
Non e' possibile.
- Giusto? - Si'.
Questo non e'... normale.
Questo non e' un normale... come lei lo definisce,
sonnambulismo o camminare nel sonno.
L'ho gia' fatto prima, ma non e' quello.
Nazir dice che le aumentera' le medicine,
forse aiutera'.
Non ne ho idea, lo spero.
Lo spero proprio.
Oh, c'e' Harris.
Perche' non le fai fare una pausa dalle riprese?
Lasciala respirare.
- Dici? - Si'?
Ci servono i soldi. Non so. Forse. Forse.
L'ha sfinita.
Non preoccuparti, fiorellino.
Puliro' io, ok?
Vai dentro.
- Occupati di lei. - Grazie mille, lo apprezzo.
Di niente, tesoro.
Sei salita sulla stufa, vero?
Avresti potuto farti male o dare di nuovo fuoco alla casa.
- Te lo ricordi? L'hai fatto. - Sono salita sulla stufa. Capirai.
Senti, rimango qui. Non andro' a...
Ascoltami! Guarda le tue mani e il tuo collo.
Sei una minaccia per te stessa. Lo sai?
Torna a Richmond.
Lo so che ti manca la tua amichetta.
Vai. Mi va bene.
Sto bene qui.
Giorno 24
- Come ti sembra, Luis? - Ottimo, davvero ottimo.
Possiamo...
- Ecco. - Eccoci qua.
Sto per metterle un microfono.
Ok?
Lo chiamano 'lavalier'. Lo metto...
Lo metto, ehm...
qua davanti. Ecco fatto.
Che bella maglia.
Davvero bella.
- Si vede il cavo? - Ci sono, lo sistemo.
- Sembra a posto. - Ok.
Come si sente?
Be', mi sentivo un po' strana,
ma... adesso non piu'.
Ora mi sento...
in ottima forma.
Deb, abbiamo un video...
che vorremmo mostrarle.
E adesso questa chi e'?
Sono io? Cosa sto facendo? Ma e' vergognoso.
Perche' non mi avete fermata?
Ci abbiamo provato,
ma... era in una fuga dissociativa.
Aveva... le allucinazioni.
Mamma, e' stato davvero spaventoso.
Ok?
Stavi scavando convulsamente con la vanga,
facendo un fosso dietro l'altro.
Questo e' cio' che stavi facendo.
Quando siamo rientrati, singhiozzavi.
Gesu', Sarah.
- Mamma? - Mi spiace.
Mi dispiace.
Continuavi a dirmi di non rispondere al telefono,
che lui ti chiamava, questo dicevi.
Ti prego parlaci.
Sarah...
forse dovremmo fermarci.
- Mamma, fermati! - Ti prego, Sarah!
Mamma, fermati! No, no! No!
Mamma?
Oddio.
- Stai bene, Gavin? - Io?
- Lei sta bene? - Sarah?
- Ok. - Oh, Dio...
- Sarah? - Si'.
Sono qui, mamma.
Adesso sentira' prima una puntura poi un po' di bruciore.
Deve rimanere immobile,
quando sente la puntura, ok?
Ci siamo.
Ok, ci siamo. Abbiamo quasi finito.
Ok. Ok.
Non si muova, rimanga ferma. Molto bene.
Cosi'.
Non si muova. Non si muova, ferma.
Rimanga ferma.
Ok.
Nelle prossime settimane, i dottori faranno dei test a Deborah
per capire meglio
le anomalie della sua condizione.
Malgrado la procedura dolorosa,
gli esami hanno lasciato piu' domande che risposte.
Si e' scatenata una terribile infezione
che ha causato un'inspiegabile squamosita' della pelle di Deborah.
E' stata a contatto con metalli pesanti?
Fa giardinaggio. Sapete, io non...
- Non abbiamo piante velenose. - Fertilizzanti...
Usate pesticidi?
Faccia la linea verticale
della "T"
con i blocchi bianchi.
Ok, Deb? Si prenda il suo tempo.
- Non posso. - Voglio solo vedere...
Quello che riesce... Ci provi, almeno, Deb.
- Puo' farlo? - Ho provato.
Sicura?
Ok, sa cosa? Mi fa vedere... Deb...
Deb? Deb? Deb, no! La smetta, Deb!
Deborah, ferma, ferma!
Deborah, per favore...
Inizialmente sospettavamo di dermatite da contatto
o qualche reazione allergica ai farmaci.
Perche' questa...
condizione non e' generalmente collegata all'Alzheimer.
Sebbene... quando il sistema immunitario e' compromesso,
possono insorgere delle co-infezioni.
Per questo abbiamo...
abbiamo chiamato degli specialisti da Richmond.
- C'e' gia' qualcuno qui? - Si'.
Ci sono le 4 frecce accese.
Giorno 41.
- Sarah? - C'e' nessuno?
- C'e' qualcuno? - Deb?
Ehi, avete sentito?
- Che cos'e? - E' Deborah.
Chi c'e'?
- C'e' nessuno? - Entra e basta.
- Che succede? - Tenetele le gambe!
Piano! Devi essere delicato con lei!
Delicato!
Gesu'.
- Che cazzo e'? - Ok, forza, andiamo. Luis.
Stava ingoiando quelle cose.
Abbiamo delle forbici?
Non capisco perche' dobbiamo fare questo.
Perche' ti piace mangiarli.
Ma...
Giusto?
Che stupida.
Ok.
Un serpente.
Ok, Luis...
dici sempre di non toccare l'attrezzatura.
Dove sei adesso?
Cazzeggiando con aspidi e serpenti
o come diavolo si chiamano.
Io ho la croce di mia zia Bonny
e la mettero' sulla finestra.
Esatto.
Ma che cazzo... ?
Questa donna ha dei problemi.
Oh, ehi.
Stai facendo uscire tutto il calore.
Cosa? Cosa?
- Cos'e'? - E' una finestra chiusa. Cos'e'?
Questa e' una finestra aperta, Mia.
Oh, Dio.
Si', ok, cosi' e' aperta.
Cosa?
Puo' essere qualsiasi cosa, no?
Uno spiffero ad esempio.
Ragazzi, se avete paura di un'anziana che sta perdendo colpi, andate pure.
Voglio il doppio.
Pagami il doppio o me ne vado.
- Oh, cazzo. - Me ne vado subito.
- Va bene. - Va bene. Ehi.
Se paghi lui, paghi anche me.
D'accordo, adesso fai bei sogni, va bene?
Si', va bene.
Dannazione. Ma che cazzo?
Cavolo, che casino.
Stavo facendo il miglior sogno.
- Cos'e' questo rumore? - Oh, amico, no, no, no, no, no.
- Cosa, cosa, cosa? - Siamo senza corrente, amico.
No, non e' il telefono.
Cos'e'? Ehi, cos'e' quello?
- Vado io. E'... - Oh, mio Dio.
E' il vecchio centralino di mamma. E' fuori uso da anni.
State bene? Vado a vedere come sta mamma.
- Un attimo. - Va bene. Gav, dove vai?
Non lo so, Mia. Vado di sotto a farmi un panino.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Mamma non e' in camera sua! Mamma!
- Deb? - Mamma!
Credi che abbia acceso il centralino?
- Mamma! - Non lo so.
Mamma!
Va bene.
Cazzo.
Ma che cazzo?
Cos'e'?
Cosa?
Cazzo.
Cos'e' questo grattare?
Lo sentite questo grattare? Cos'e'?
- Sembra... - Credo provenga da li'.
Oh, mio Dio. Cos'e'?
Pensi che sia li' dentro?
No.
E se fosse...
Solo...
Cazzo.
Piano, piano, piano, piano.
Oh, mio...
- Ora puoi controllare. - Va bene.
- Vedi niente? - No, no, no, no.
Oh, mio Dio, Sarah.
Mamma?
- E' quella. - Quella porta non e' mai aperta.
Vai prima tu.
- Cosa? - Si'.
Vuoi che il tizio di colore vada per primo?
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Va bene.
Oh, che schifo. Ma che cazzo?
Questa merda non va bene. Questa merda non va bene.
- Oh, ragazzi? Ragazzi? - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Gia'.
Che cazzo?
Oh, mio Dio.
Sarah?
Aiutatemi.
Mamma, ti prego. Mamma?
Oh, mio Dio.
Sei una cosa ripugnante!
- Gesu'. - Sei una cosa ripugnante.
Merda.
Qualcuno chiami la dottoressa Nazir.
Va bene. Va bene.
- Va bene. Va bene. - Si calmi.
Mamma,
mamma, va tutto bene.
Mamma.
Stavo solo...
Cosa? Va bene.
- Va bene. Respiri. - Va tutto bene, tutto bene.
Le pupille si stanno dilatando. Bene.
Prendo dell'acqua.
Va bene, dobbiamo regolare il suo respiro.
Va bene, va bene.
Solo...
Va bene, giu'.
Lo so, mamma.
Respira con me. Va bene, respira con me.
- Si'. - Le funzioni vitali sono buone.
- Il suo cervello e' reattivo. - Va bene.
Tutte le sue funzioni motorie funzionano. Sono tutte a posto.
Adesso deve proprio riposare.
- Va bene. - Va bene?
E' un sedativo ad azione breve.
- Va bene? - Va bene.
E' molto sicuro...
- Va bene. - ... se dev'essere immobilizzata.
Era il 337.
- Questo? - In continuazione. Lo chieda a lei.
Indicava il numero. Stava cercando di richiamare
qualcuno in particolare. Aiutatela a identificarlo.
Soprattutto qualcuno come lei, che e' testarda e determinata,
non lascera' perdere questa faccenda.
Anche se lo facessi, se io...
incoraggiassi questa memoria a venire fuori,
potra' avere un po' di pace?
Ricordi quando mi hai chiesto di escludere il suono
Giorno 43
del centralino dalla videocamera? Si', be', ho escluso il suono e...
Era quello della microcamera quindi non era molto buono.
C'era un borbottio alla fine. Ve lo ricordate?
D'accordo. Be', ho modulato le inflessioni.
Erano diverse da tutte le frequenze acustiche che conosco.
Cosi' ho abbassato il tono, l'ho accelerato e...
ho tradotto questa merda su internet.
Traduzione di Deborah 'Il serpente eterno ti liberera', bambina'.
Traduzione di Deborah: 'Sarai la mia quinta'.
Chi e'?
E' tua madre
- e quello e' francese. - Dice delle cazzate sui serpenti,
- 'sarai la mia quinta' o roba simile. - Mamma non parla francese.
Traduzione di Deborah: 'Ti purifichero' nel fiume'.
Senti, mi dispiace, e' francese.
Ho fatto la trascrizione, cazzo.
Non m'importa se conosce o no il francese. Non ho mai sentito
Traduzione di Deborah: 'Il tuo sangue nutrira' il fiume'.
niente di simile in vita mia.
- Sei certo che sia il file giusto? - Si', Mia, e' il file gius...
Spegnilo. Per favore, spegnilo, cazzo.
No, parlava in francese, Harris.
Era nel centralino
e parlava di fiumi e mulini...
- Hai idea di cosa parli? - Li mandi via?
- No. - La stanno sfruttando e usando...
per il loro profitto.
E' quello che fanno certe persone.
- Che c'e' che non va? - Se il problema sono i soldi...
posso vendere il mio trattore o la mia Jeep.
- No. - Percio' sbarazzati di loro.
Sbarazzatene, hai capito?
Sbarazzatene
o lo faro' io.
Hai capito? Stammi a sentire.
Cercano di aiutarci. Restano, ok?
Avanti.
Si', piano.
Ce la faccio, ce la faccio.
Cavolo, quante soffitte avete?
Le sue registrazioni del centralino sono qui da qualche parte.
No, aspetta, aspetta.
Ah, tombola.
E' questo.
Qui c'e' decisamente qualcosa. Lo senti? E' come...
E' come incastrato... E' bloccato.
E' in fondo. Aspetta, aspetta, aspetta.
Oh, si', lo sento. Lo sento. Lo sento. Aspetta. Aspetta.
Attenta.
Ahi, cazzo.
Aspetta, eccolo.
Si', questo e' l'indice del 1971 e del 1972.
Si', ma non c'e' nessun profilo del cliente. Vedi?
- Si'. - Che strano. Mamma era pignola.
Mamma era tipo... Questo e'...
- Non dovrebbero esserci lacune. - Spinotto 337, non c'e' niente.
336.
- Si'. - 336 continua,
poi...
- 338. - Esatto.
- Cos'e'? Che state facendo? - L'unica pagina che ci serve
e' quella mancante. E' stata strappata via.
Sarah, Deb ha del carboncino in casa?
Si'.
- Si'? - Nella sala d'arte.
Ehi, Mia, hai un notebook?
Intendo di carta.
Proprio qui c'e' questo...
piccolo avvallamento. Proprio qui.
Basta allinearli.
Va bene.
Ecco qui.
Oh, si'.
- Ecco qui. - Funziona?
E' una roba alla Scooby-Doo.
Guardate che bello.
337.
- Scherzi? - Si', grande.
- Luis, sei cosi' intelligente. - Ecco qui.
Non esageriamo.
Che cos'e'?
E' una D?
D, J...
A, R...
DJ Raj?
Desjardins.
Chi e'?
Casi irrisolti d'America
Pediatra locale che si credeva avesse ucciso delle ragazze del posto.
Sono scomparse negli anni '70.
Si', ero giovane, ma ricordo ancora il coprifuoco.
L'intero stato lo cercava.
- Non ha mai parlato di questo tizio? - No.
Era un criminale.
C'era un intero documentario.
Non posso credere che voi ragazzi non l'avete mai...
- Si'? - ... sentito nominare?
Casi irrisolti d'America: Il Fiume Rosso - Infanticidi - Parte 4
Ancora non sono stati effettuati arresti
per quella catena di omicidi da incubo
che hanno afflitto la Exuma Valley negli ultimi due anni,
in cui sono morte quattro giovani ragazze.
Le giovani ragazze sono state trovate
con delle incisioni serpentine sulla fronte.
Parti del loro corpo furono cannibalizzate
e vennero trovate tracce di veleno di crotalo nel loro sangue.
Chi ha eseguito gli omicidi sta mettendo in scena
uno specifico rituale del sangue dei Monacan,
il simbolo cauterizzato del serpente che si autodivora.
La scelta delle miniere dei Monacan non e' stata un caso.
Furono costruite sopra un sistema di grotte sacre per i nativi,
che sboccavano direttamente sul Fiume Rosso.
Le ragazze venivano sacrificate
durante il periodo delle loro prime mestruazioni,
le chiamavano 'fiori sanguinanti'.
Il loro sangue mestruale veniva offerto al demone
in cambio dell'immortalita'.
E' solo quando il pediatra locale scomparve
che l'interesse per il caso del Fiume Rosso ricomincio'.
Henri Desjardins era stimato, rispettato,
faceva molti lavori per beneficenza.
Un mese dopo la sua scomparsa
un ragazzo dei giornali del luogo guido' le autorita' verso una casa,
sostenendo che arrivava uno strano odore dall'edificio.
Il fetore era il peggiore che avessi mai sentito.
I ragazzi soffocavano.
Poi abbiamo visto serpenti ovunque, ce n'erano centinaia,
di tutte le razze,
constrictor, crotali.
Totem Monacani, libri sui rituali.
Henri Desjardins
aveva
il movente estremo.
Stava morendo. Aveva il morbo di Lou Gehrig.
Sa com'e' debilitante questa malattia, vero?
Per il rituale dei Monacan occorrevano cinque vittime
per ottenere l'immortalita' ed essere libero dal corpo umano,
ma ci furono solo quattro vittime.
So che non ha completato il rituale.
Forse ci ha ripensato. Non lo so.
Nonostante una gigantesca caccia all'uomo che attraverso' due confini,
Desjardins non fu mai piu' rivisto e il luogo in cui si trova
divenne una specie di leggenda.
Alcuni dicono che fuggi' in Quebec,
altri che si...
si sia suicidato.
Questa mattina mi sono alzata per fare il caffe' ed era...
sulla veranda.
Vado a chiederglielo.
Si'.
Ti ricordi di un uomo di nome...
Henri Desjardins?
Era...
un pediatra locale...
di queste parti, tanto tempo fa.
Questo nome...
Si'.
- Si'? - Questo nome l'ho gia' sentito.
Era...
uno dei tuoi clienti o...
Forse?
Non lo so.
Credo di si'.
Be', e' scomparso qualche tempo fa,
piu' di 30 anni fa, quindi...
Non e' scomparso.
E'...
morto.
Come fai a saperlo, mamma?
Assassinato.
Assassinato?
Venite a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
Mamma?
M-mamma?
Sarah, sono io. Ti serve una mano?
Resta con lei. Chiamo un'ambulanza.
- Che succede? - Resta con lei!
Luis...
ma che...
Oh, mio Dio. Deb?
Oh, mio Dio.
Oh, Deb.
Cambio di voce, alterazione di se', sentirsi come se nel proprio corpo
vi sia qualcun altro, tutti segni distintivi
Giorno 45
dello sdoppiamento della personalita'.
Fissiamo un colloquio per un disturbo dissociativo. Che mi dici della pelle?
La biopsia e' risultata negativa per l'ittiosi.
- Bene. - La stiamo ancora analizzando.
Ha vomitato dei cazzo di vermi.
Sua madre e' una giardiniera, vero?
Ha detto che ha cercato di ingoiare
- alcuni oggetti? - Non dira' sul serio.
Be', e' uscita in giardino,
avra' raccolto della terra...
Mi scusi, signore? Signore, non puo' stare qui.
Su. Venga con noi. Venga con noi.
Quello e' il suo vicino, Harris.
E' evidente che lo conosceva.
Desjardins era un suo cliente, Harris.
Cosa... Non provare a dire cazzate. Perche' ti comporti come...
Nazir ce l'ha detto!
Parlava in francese, era ossessionata da quel tipo.
Era un suo cliente, cazzo!
Stronzo.
Si', riaggancia.
Pensiamo che Harris sia stato ambiguo per...
Non lo so. Per proteggere Deb.
Ma...
E se Harris stesse cercando di proteggere se stesso?
L'hanno interrogato.
- Si', due volte. - Guarda. Ho trovato un articolo.
Dei testimoni dicevano che Sredl si aggirava furtivo
intorno alla casa di Desjardins e alla scena del crimine.
Be', sono stupida. Dove vuoi arrivare?
Be', "dopo" la scomparsa di Desjardins.
Mia, andiamo.
E se Sredl, per qualche ragione,
voleva salvare le ragazze o quello che e', e ha ucciso
questo Desjardins?
E Deborah, che e' la sua migliore amica,
ha dovuto coprirlo e tenere il segreto
e lo ha sepolto cosi' in profondita'
che e' difficile portarlo alla luce?
Oh, avanti. Dice che e' scomparso.
Non dice che e' morto.
- E' chiaro. - Non lo e' affatto!
Ordino qualcosa per cena, ok?
- Perche' non telefoni a qualche posto? - Grazie.
Un posto che abbia l'insalata.
Oh, si', un posto con l'insalata. In questa florida metropoli,
sono sicuro trovero' un dannato posto con l'insalata.
Cos'e' stato?
- Cos'era? Cos'e' stato? - Penso provenisse...
- Veniva da fuori? - Si', che cazzo e' stato?
- Merda! - C'e' qualcuno li' fuori.
- C'e' un uomo li fuori! - Taci!
- Cosa? - Sarah, cammina...
Spengo le luci. Sta' giu'!
Togliti dalle finestre!
- E' Harris. - Cosa?
Si'.
Gavin, non ho il mio telefono!
Non so. Sta colpendo la dannata...
- Gavin, ha colpito la finestra! - Dio!
Harris, che cazzo fai?
- E' il furgone di mia madre, stronzo! - Stai chiamando la polizia?
Ehi, l'indirizzo! Vorrei segnalare una sparatoria.
- Calmati! - Sta sparando!
- Qual e' l'indirizzo? - 61 Pine Hollow.
Pine Hollow!
Come va, Harris?
Buonasera!
Stai facendo un po' di...
tiro al bersaglio?
Ci provavo,
ma poi il furgoncino si e' messo in mezzo.
Quanto hai bevuto, Harris?
Non molto. Un paio di birre.
Perche' non ti allontani da quella pistola?
Il signor Sredl smaltira' la sbornia in cella.
Siete liberi di denunciare...
Certo che vogliamo sporgere denuncia.
Gavin, ti ho detto che ti riparero' i finestrini.
Fatemi sapere la vostra decisione.
Ho sentito alcune voci in citta'.
Che tua madre si sta facendo del male da sola.
- Si'... ma... - Posso fare qualcosa?
Sta succedendo qualcosa di strano.
Vuoi trasferirti qui? Quello si' che sarebbe d'aiuto.
Voglio dire, ci sono solo io e...
La troupe aiuta...
- Mi conosci. - Va bene...
Ascolta...
- se vuoi parlare... - Non e' niente.
Qualsiasi cosa, Sarah, sono qui.
Luis, leva quella cazzo di videocamera dalla mia faccia.
- Possiamo parlarne? - No!
Non c'e' niente di cui parlare. Me ne vado, cazzo.
Inizi progetti come questo e poi prendi e li molli?
- Se riguarda il finestrino... - Non riguarda il finestrino, ok?
E' solo la ciliegina del cazzo su una torta di merda del cazzo.
E il centralino, eh?
E la finestra che si apre e chiude?
La stronza levitava sopra il banco!
Il treno di Gavin sta partendo. Ultima chiamata, bello.
Anche a te servono i soldi.
Esatto. Luis sa come lavorare in squadra!
- Vaffanculo a tutti e due. - No.
- Gavin. - Gavin, sono... Ehi!
Ci vediamo!
Dio!
Giorno 47
Ehi, Sarah?
Vuoi andare a mangiare?
Merda.
Ehi, Mia.
Vado a cercare Nazir.
Quarto piano - Pediatria
Capisco cosa state attraversando...
Siamo andati in mensa.
Siamo... Siamo tornati e la sua stanza era vuota.
Non c'era. Non capisco perche' quella donna...
- Non lo sappiamo. - Dateci 5 minuti, ok?
Controlliamo l'intero ospedale. Crediamo sia ancora nella struttura.
Ala est - Cucina posteriore
- E' malata. - Lo so.
La troveremo, ok? Signori, calmatevi.
Cosa state facendo per riportare indietro nostra figlia ?
La paziente sta conducendo la bambina nell'ala abbandonata,
probabilmente in cucina.
Deborah?
Non c'e' corrente qui. State attenti.
Deborah?
Perche'? Perche' avrebbe dovuto portarla qui?
Cosa sta...
Non so. Quando spostammo sua madre da terapia intensiva
vide la ragazzina e le sussurro' qualcosa.
Non c'e' niente qui.
Cos'e' stato?
Andiamo a controllare.
Va bene.
- Interferenze del cazzo. - Non e' li', amico.
- Abbiamo gia' controllato. - Me lo dici ora, cazzone.
Deb?
Deborah?
Deborah, puo' sentirmi?
Ho bisogno che mi ascolti, ok?
So che e' sua amica
e potra' farle visita tutte le volte che vorra'.
Ok, Deborah?
Ma e' necessario che la lasci andare.
Andiamo, la lasci andare.
Verra' a trovarti dopo,
ok?
Andiamo.
Mettila giu'!
Attenta.
- Prendile il braccio! - Ci sto provando!
Che succede?
- E' mia madre, ok? - Tienila, tienila.
- Va bene, e' fatta. - Fate qualcosa, per favore.
Grazie per avermi incontrato qui fuori. Io...
non volevo parlarne... li' dentro.
Posso benedire tua madre con gli oli santi.
Gli esorcismi sono solo fantascienza, Sarah.
Lo...
pensavo anch'io.
- Lo penso ancora, ma... - Lo so.
- ... non le fara' male. - Lo so.
Abbiamo provato tutto.
- Capisco. - No, lei non capisce.
Sarah, e' qualcosa che non facciamo.
Si', invece. Deve conoscere qualcuno.
Un suo mentore. Qualcuno. Lei deve aiutarmi.
Devi accettarlo.
Devi, davvero.
Sta succedendo qualcos'altro.
C'e' qualcos'altro.
Cosa ci fa qui Harris?
Le ha fatto visita negli ultimi giorni. Diamogli un po' di spazio.
Ho contattato il professore di antropologia
del documentario 'Il Fiume Rosso'.
Sono Mia. Le ho telefonato.
Grazie mille per dedicarci del tempo.
- Salve. - Questi sono Sarah Logan e...
Luis, il mio cameraman. Le ho detto che avremmo fatto delle riprese.
Dottor Ernst Schiffer Professore di Antropologia
Prego, sedetevi.
Ho provato a purificarti nel fiume, lo sai...
La spiegazione piu' logica per tutto questo
e' che sua madre sia ossessionata dal notevole,
comune uomo nero,
a tal punto che pensa si tratti di Desjardins.
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
credo ci sia di piu', va bene?
Ed ecco perche' siamo qui...
per il suo aiuto.
Comunque,
il concetto di parassita spirituale
esiste
in migliaia di culture,
in varie incarnazioni:
in quella Masai, lnuit, Aborigena...
Si crede che un animo debole sia suscettibile
all'invasione di entita' rancorose in cerca di un corpo ospite.
I giovani e gli anziani sono i piu' vulnerabili,
cosi' come gli infermi.
Vivendo tra i Bantu,
ho visto una giovane madre
cosi' distrutta dalla perdita di suo figlio per febbre tifoidea...
Che... ?
che ha tenuto la sua carcassa
per piu' di un mese.
Oh, mio Dio.
Era impazzita.
Io... ho cercato di aiutarla. Lei...
sragionava.
Aveva assunto i comportamenti del figlio,
la sua personalita', la sua voce.
Era diventata lui.
Ci sono voluti due mesi
- prima che l'incantesimo fosse rotto. - Fosse rotto come?
Uno stregone...
uno stregone venne...
e brucio' il corpo del ragazzo,
riducendo la carne in cenere, purificandola col fuoco.
Giorno 60
La porta...
Non dobbiamo farlo.
No, no, Debbie, e'...
Uccidimi.
Be', non e' un buon segno.
Luis,
aspetta! aspetta!
Nazir ha detto che e' accaduto qualcosa a Harris.
Con calma. Respiri profondi, respiri profondi.
Ok, e' a posto, e' a posto. Delicatamente.
- Papa'... - Mi spiace, signora...
Sono... sono sua figlia.
- Lo stiamo preparando all'intervento. - Lo so. Grazie.
Per favore, un momento. La prego.
- Dio la benedica. Grazie. - Sicurezza!
Papa'?
- Deb... - Si'?
Cosa?
- Ho sentito... - Veloce!
Ho sentito Desjardins al suo centralino...
Si'.
- Si'. - Tu eri...
Diventera' la sua quinta vittima.
- Cosa? - Monacan Mill.
- La grotta... - L'hai ucciso tu?
L'hai ucciso?
E' stata tua madre, Sarah!
Nel collo...
con la sua vanga.
Oh, mio Dio! Ok.
L'abbiamo seppellito vivo!
Dove?
Dove, Harris?
Dove? Dai, forza...
Non puo' stare qui!
- Harris, dove? - Portala fuori!
Per favore, venga con me, subito!
- Signora, per favore esca! - Harris!
- Dove?! - Avanti, signora.
Deve uscire.
Il giardino...
La statua...
- L'ha seppellito in giardino. - Fermala!
- Dove vai? - Poi si e' ammalata e l'ha infettata.
- Cosa cerchi? - Sembra smossa.
Desjardins.
Di chi e' stata l'idea? E' stata di Harris, Sarah? Eh?
- E' follia. - Aiutami. Ok?
- Cosa? - Ti prego, Mia!
- Sarah, dimmi dove. - Qui. Scava.
- Proprio qui? - Si'.
Ragazzi, e' follia. Stiamo scavando buchi nella foresta!
O ci aiuti o chiudi quella cazzo di bocca!
Vagando sonnambula fuori, cercava di trovarli, i resti.
O lui cercava.
Lui risiedeva in lei. Merda.
- Il suolo... - E' diverso, vero?
- E' smosso. - Si'?
Ok, grazie.
Potrebbe essere stata la pioggia, oppure l'umidita'...
Pensiamo davvero che qui ci sia un cadavere?
Lascia perdere. Erano solo i vaneggiamenti
di un anziano in un letto d'ospedale.
- Non credo sia cosi', ok? - Non c'e' niente.
Prometto... Ti prometto
che cercheremo altrove, domattina.
- Faccio io. - Siamo a un metro e non c'e' niente!
Ma e' il posto che detto da lui!
Avremmo potuto iniziare qui. Non so. Potrebbe essere ovunque.
Esatto! Staremo qui tutta la notte.
Ne ho le palle piene.
- Fanculo! - Non c'e' niente!
Aspetta.
Cos'e' stato?
Cosa? Non e' possibile.
Ma dai.
Avete... Oh, mio Dio.
- Mi prendi in giro? - E' arrivata prima lei.
- Cosa? - Chi? Cosa?
Oh, mio Dio. Mamma e' gia' stata qui.
Cercate impronte fresche, qualsiasi cosa che sia recente.
Dove l'hai nascosto? Dove l'hai nascosto?
- Non so. - Non c'e' niente li'.
Riesco a vedere. Non c'e' niente qui.
- L'intera casa, ragazzi. - Sarah...
Capisci cosa cerco di dire?
Qualche volta era lei, qualche volta era Desjardins
e... e lui ha continuato a farglielo fare.
E... e ha uno scompartimento per tutto. Conserva tutto.
- Ha uno spazio per tutto. - Ti seguo.
Se troviamo... Lui occupa il suo corpo.
Lui gliel'ha fatto dissotterrare.
Anche se Desjardins fosse stato seppellito in giardino,
pensaci, ok? Sono passati anni. Non sarebbe rimasto nulla!
- Dovrebbe essersi decomposto... - Vieni qui, vieni qui!
Cos'e' quello?
Cio' che e' rimasto di lui dovrebbe essere...
- Porca troia. Niente. - Niente.
Ehi, ragazzi.
Che guardi?
Non so, ma non piove da un po'.
Non dovrebbe essere umido. Sembra maledettamente fresco.
Un dannato terzo attico?
- Stai bene? - Si'.
Sono davvero dispiaciuta. C'e' nessuno?
Luis, vai per primo. Hai la luce.
- Cazzo, no! - Dai, ne abbiamo gia' parlato.
Tu vai per primo, ok?
I bianchi e le loro...
cantine e attici del cazzo.
Accidenti! Puzza maledettamente quassu'.
- Oh, mio Dio... - Puoi illuminare il...
Aspetta un momento.
Oh, mio Dio.
Cos'e' tutta questa merda?
Dovete vedere.
Cos'e' questa roba? Oh!
Non ne ho idea. Non toccarla.
Mia, Mia, Mia, Mia!
Cosa? Aspetta.
Che cos'e'?
- Non riesco... - Gesu'.
E' incastrato?
Lascia che...
- Oh, Gesu'! - Gesu'!
- Oh, che puzza mortale! - Oh, mio...
Dio, ha una puzza tremenda.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Che cos'e'?
Oh, Dio.
- E'... - Cosa? Cosa?
Cosa diavolo hai visto?
Che hai visto?
Oh, cazzo!
- E' lui! - Oh, mio Dio.
C'e' un cadavere li', cazzo!
- Mio Dio. - Dobbiamo, dobbiamo!
- Io non lo tocco. Non lo tocco. - Lo faro' io. Lo faro' io.
Non posso ringraziarvi abbastanza, ragazzi. Oh, mio Dio!
- Vai, vai, vai, vai! - Piano.
Oh, mio Dio.
Cosa... Cosa faremo con questo?
- Cosa faremo? - Io non...
- Lo metteremo qui, per ora. - Oh, Dio.
- Che facciamo? - Lo bruciamo.
- Non l'ha detto il Dr. Schiffer? - Proprio qui?
Si'!
Questa giornata non fa che migliorare.
Dannati cadaveri...
Avete sentito?
Merda.
- Viene da qui dentro? - Cosa?
- Cosa fai? - Non lo so.
- Mia... - Aspetta, aspetta.
Non...
No!
Ma che cazzo! Oh, mio Dio!
Aiutami! Dobbiamo bruciarlo.
- Cosa?! Cazzo! - Ti prego!
Ce n'e' un altro qui, ce n'e' un altro qui!
Mettilo dentro! Mettilo dentro!
Cazzo! Cazzo!
Attento dove cammini, Luis! Attento!
- Ok, ok. - Cazzo!
- Scusa. Indietro. - Cosa?
- E' impossibile! - Non ne hai messo abbastanza.
Non ne hai messo su abbastanza.
- Niente. Niente. - Devi premere il coso!
- Sto premendo! - No, invece!
- Si', si'. - Si e' acceso?
- Ok, ok. - Si'!
Indietro.
Brucia, stronzo. Brucia. Ora filiamocela da qui.
Cosa...
Via, via, via, via!
Non e' bruciato! Non e' bruciato!
- Qualcosa l'ha tirato fuori! - Cosa?
Oh, mio Dio. Via da questa cazzo di casa! Correte!
- C'era qualcosa li'. - Stai bene?
- L'avete visto? - Non lo so!
Oh, Dio Santo.
- Luis, aspetta. Cosa hai visto? - Qualcosa sta squillando. Gesu'.
Aspetta, aspetta. E' tuo telefono?
Pronto? Cosa?
- Cosa? No. - Stai bene?
- Oh, Dio. - Cosa?
- E' scappata dall'ospedale. - Non puoi tornare indietro!
Devo andare a prenderlo.
- Sarah, ti prego! Sarah! - Fa' qualcosa, fa' qualcosa!
Dobbiamo portare i resti con noi.
Ha spezzato le cinghie di contenzione, ok? E' fuori.
- Cazzo. - Sarah!
- Nazir, che e' successo? - Non vada li' dentro.
- Non entri! - Non puo' entrare.
- Signora, si fermi! - Togliti dai piedi!
Oh, mio Dio.
- Sto scendendo. - Cos'e'?
Una delle guardia di sotto e' in shock anafilattico.
- Lo stanno curando. - Per cosa, Nazir?
- Signora, per favore. - Veleno di serpente!
Non puo' essere andata lontano.
Queste sono stronzate!
Non state facendo il possibile! Continuate a dirlo.
Tutti mi dicono che stanno facendo il possibile.
- Ehi, si calmi! - E' cosi', signore.
- Ci dispiace. - Voglio sapere!
- La troveremo. - Voglio sapere cosa succede!
- Dov'e' la mia bambina?! - Ci stiamo provando.
Triage ospedaliero - Uscita posteriore
Hanno riportato il furto di una Corolla 2004 dal parcheggio.
Penso stia andando a Monacan Mill.
Stiamo cercando in un raggio di 10 km.
C'e' molta strada da fare. Ti prego.
- Certo. Io... - Ok, ok. Arrivo, va bene?
Be', deve completare il rituale, giusto, la 5a ragazza?
C'e' solo un posto dove andrebbe: le grotte.
E' diretto al Monte Monacan.
E' la 5a? Completera' il rituale per lui?
L'ha scelta lui, no?
Riempio le siringhe che ci ha dato Nazir.
Ecco l'auto.
Sta camminando.
Entrate! C'e' un sentiero d'emergenza dall'altra parte.
Ci portera' su a meta' strada. Dobbiamo superarle.
Continua.
Ci siamo!
Questo e' il sentiero d'emergenza, dovrebbe avvicinarci.
Richiesti rinforzi all'inizio del Fiume Rosso.
Siamo diretti a nord.
- Wow! Vedo qualcosa. - Eccole.
- Ha la ragazza. - Oh, mio Dio.
State tutti indietro.
Sceriffo Tweed, ho questo sedativo.
Se non riesce a bloccarla, posso somministrarglielo.
Resta dietro di me, ma tieniti pronta.
- Va bene. - Ok, ok, ok.
- Signora Logan? - Linda, attenta.
Mi sente? Voglio solo informarla che siamo qui.
Non voglio allarmarla.
Siamo qui per aiutarla, ok?
Deb?
Lo vedi?
Deb, riesce a sentirmi?
Sono... sono Linda.
Mamma?
Niente movimenti improvvisi.
Deve liberare la ragazza, signora.
Deb, voglio che si giri molto lentamente, ok?
Stai bene, tesoro?
Cara, stai bene?
Cara, sei ferita?
Non fargli del male.
- E' un brav'uomo. - D'accordo, Deb?
Mi purifichera' nel fiume.
Deb, che...
- ne dici se scendiamo giu', ok? - Dio santo.
Niente movimenti improvvisi.
Piano, Deb. Muoviamoci lentamente, ok?
Mi purifichera' nel fiume.
- Non fargli del male. - Si', va tutto bene, Deb.
- Ci siamo noi. - Mi purifichera' nel fiume.
- Ok. Guarda qui. Va tutto bene. - Non fargli del male.
E' un brav'uomo.
- Bene. - Mi purifichera' nel fiume.
Va bene, deve stare molto ferma.
Piano...
Stai bene?
Ma', no!
Stai bene?
- Prendi la ragazza. La ragazza... - Vado a prenderla, ok? Andiamo.
- No, devi prendere la ragazza. - Mi serve qualcuno che lo porti giu'!
- Sta bene? - Oh, Dio! Brucia!
Prendi l'auto, portalo giu'.
Luis, devi farlo tu. Devi farlo tu.
- Sei impazzita? - Mi spiace.
Io... non posso lasciare Sarah. Non posso lasciare la ragazza.
Non hai imparato un cazzo. Prendila. Ho chiuso.
- Sta' attento, Luis! Sta' attento! - Mamma!
Ci serve luce qui!
- Cara! - Cara, tesoro, ci senti?
Mamma!
Cara?
Andiamo piu' veloce? La porta al mulino.
- Andiamo. - Porta la luce qui.
Arrivo, arrivo. Cara?
Ehi, sentite niente? Silenzio.
Sento il fiume. Sbrighiamoci.
Sarah, aspetta.
Mamma!
Ehi, Mia, fa' luce a destra.
Cos'e'?
Oh, Dio. E'...
E' il Fiume Rosso del documentario?
Che cazzo e' stato?
Mia, tieni su la luce.
C'e' sangue... impronte....
So che e' tua madre, ma qualunque cosa sia, ora non lo e' piu'.
- No, Tweed... - Tu sta' qui.
La porto fuori, ok?
- La porto fuori. - Sta' attenta, ok?
- Stai bene? - Sarah, ho mentito.
All'inizio ho mentito. Ho mentito su mio nonno.
Non me ne frega. Ora sei qui.
Cara?
Cara, tesoro?
Cara, dove sei?
Riesci a vedere qualcosa?
Vedi...
Linda?
Linda!
Siamo qui! Linda?
Sarah?
Vedi qualcosa?
Linda, dove sei? Riesci a sentirmi?
Andiamo.
No!
Mamma!
Da che parte? Da che parte?
Sarah, sto arrivando!
Mamma!
Sarah! Non riesco a seguirti!
Dove sei?
Sarah!
E' assurdo, cazzo. Non usciremo mai di qui.
Mia, calmati, ok? Devi stare calma.
Ci perderemo e non riusciremo ad uscire.
Cosa?
- Che succede alla luce? - Ok, Mia,
la do a te.
- Oh, mio Dio. - Ok? Calmati.
- Puoi farcela. - Dammi la videocamera!
Forza, andiamo.
Si', si', si'!
Ok, ci sono.
S-Sarah?
Sarah?
Sto arrivando!
Dove sei?
Non lasciarmi, Sarah!
Quaggiu'!
Sono li'.
Sarah, no, no!
- Morira'. Dammela! - No, no...
Allora vado io.
Dammi quella cazzo di luce.
Non toccare niente. Questa merda crollera'.
Cazzo, cazzo!
Li' dentro.
Prendi la luce. Tieni.
Oh, cazzo.
Vai a fanculo!
Ok.
Sarah?
Vai avanti.
Non ce la faccio!
To... Togliti!
Va tutto bene. Stai vicino a me.
Ok,
ecco cosa faremo: la sederemo.
Se riesco ad entrare, glielo iniettero',
lei sverra' e lui sara' debole, giusto?
- Giusto? - Si', si'.
Allora potremo bruciare i resti, come ha detto Schiffer.
- Sara' tutto finito. - Oh, Dio...
Tu prendi Cara, ok?
Ma devi farti forza.
Dobbiamo mettere fine alla cosa.
Ci... ci vedra'.
- Non voglio... - Ci penso io.
Grazie, grazie. Di qua.
Togliti, ma'!
Porca troia!
- Stai bene? - Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Si'.
Forza.
Cara?
Cosa facciamo?
Cara!
Cara?
Mamma?
No, no, no...
Cos'e'?
Cazzo! E' andata via.
- Zitta. - Non lo so, non lo so...
Andiamo.
Vieni qui, ok?
Ma'?
Ok.
No, Sarah. No.
Ok. Va bene, ma', arrivo.
No!
Aspetta!
Mamma, mamma! Combattilo, mamma!
Combattilo!
Sono Sarah!
Mamma! Puoi batterlo!
Combattilo, mamma! Combattilo! Combattilo!
Sarah...
Sparagli! Sparagli!
Ma'...
Mamma!
Cara, Cara, vieni qui. Forza, su.
Mia, vieni qui.
Prendi Cara, ok? Tienila dietro di te.
Ok, ma',
liberiamoci di questo figlio di puttana insieme, ok?
Ma ci abbiamo gia' provato.
Non qui, giusto, ma'?
Cazzo.
Ecco, si'.
Merda!
Mamma?
Sarah...
Si'?
Si', ma'?
Sarah...
Si', ma'.
Oh, si e' ustionata.
Gesu'...
No.
Stai bene?
Catturata la rapitrice Miniere Monacan
... Cara Minetti, rapita
dall'ospedale di Exuma,
e ha condotto le autorita' a un inseguimento orribile...
... la paziente malata di cancro, Cara Minetti, riposa
all'ospedale di Exuma,
dopo uno straziante rapimento
che ha portato alla morte di uno sceriffo di Monacan County
e ha ferito gravemente
le autorita' locali e il personale medico.
... fuori dal tribunale di Exuma,
dove stiamo scoprendo che Deborah Logan
non e' nelle condizioni mediche per affrontare il processo
per l'omicidio dello sceriffo Linda Tweed.
Le condizioni fisiche della Logan sono peggiorate rapidamente
in questi mesi, dopo il violento rapimento,
lasciandola incapace di parlare o comunicare.
Sono davanti alla casa della Minetti.
Questa e' la casa della piccola Cara di 10 anni,
che oggi festeggia un compleanno speciale,
e per una buona ragione.
Si sta riprendendo completamente dalla leucemia
in quello che molti definiscono un miracolo.
- Spegnile, spegnile! Si'! - Vai, vai, vai, vai! Si'!
Festeggiamo il suo compleanno e andiamo avanti.
- E' felice e... - E' una festa.
Preferisci questo o il cibo dell'ospedale?
Dio, non e' proprio un pezzo grosso.
- Non so come si fa. - Sono stanca del cibo dell'ospedale.
Cosa non vedi l'ora di fare
quando sarai grande?
- Non lo so. - Non lo sai?
No.
Be'...
faresti meglio a preparare un piano.
Ne ho uno.
Si'? Qual e'?
- E' un segreto. - Oh!
Be', grazie per averci permesso
di venire alla tua bellissima festa, tesoro.
Non c'e' di che.
State guardando il viso felice e in salute
di una sorprendente bambina di 10 anni.
Una storia incredibile
con un finale gioioso.
SRT project ha tradotto per voi:
'La possessione di Deborah Logan'
Traduzione: Mandarina, Bigiolina, madskin, Hate16, Blackcherry
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject